בין אם אתם עובדים כמתרגמים כבר זמן מה, עושים בימים אלו ממש את צעדיכם הראשונים בענף התרגום, או שמא שוקלים את האפשרות להציע את שירותיכם בתחום, ודאי תשמחו לדעת כי ישנם מספר צעדים שיכולים לסייע לכם בשדרוג רמתכם המקצועית באופן שימקסם את ההצלחה שלכם.
רכישת כישורי תרגום ברמה גבוהה דורשת אמנם לא מעט השקעה, אך מי שבוחרים להתמקצע – קונים לעצמם דריסת רגל בעולם שמציע הזדמנויות תעסוקה לא מעטות, וקוצרים פירות נאים ביותר מעמלם.
הדרך להפיכה למתרגמים מצליחים מתחילה ברכישת השכלה מתאימה
אחת מהנחות המוצא השגויות שאנשים מניחים בהקשר לעבודה כמתרגמים, היא שמספיק להכיר צמד שפות לפחות ברמת שפת אם, על מנת לספק שירותי תרגום מקצועיים. אולם אין דבר רחוק יותר מן האמת.
ביצוע עבודות תרגום מקצועיות, כרוכה בראש ובראשונה ברכישת מיומנויות אלמנטריות בתחום התרגום, במסגרת לימודי תעודה במקצועות התרגום או במסלול ייעודי במוסד מוכר להשכלה גבוהה. בנוסף, חשוב לדעת כי כיום ישנם סוגי התמחויות רבים בתחום התרגום, שכל אחד מהם כשלעצמו, מחייב למידה והתמקצעות מתמשכות.
לא זאת בלבד, אלא שחברות התרגום המקצועיות בישראל ובעולם בכלל, גם מקפידות לעבוד אך ורק עם מתרגמים שלמדו את רזי המקצוע במסגרת פורמלית ייעודית. כלומר, תנאי הסף הראשון לכך שישקלו להעסיק אתכם בחברת תרגום, היא הצגת תואר אקדמי בתחום התרגום או הסמכה שקיבלתם במסגרת קורס תרגום מקצועי.
לאחר מכן, נלקח בחשבון גם הניסיון המקצועי של המועמד, ההתמחויות שלו בסוגי תרגום שונים והרמה המקצועית שלו. זו נבחנת באמצעות מבחן כניסה שהוא לרוב ספציפי לסוג שירותי התרגום שהמתרגם מציע (תרגום ספרותי, תרגום שיווקי, תרגום משפטי, תרגום טכני, וכן הלאה).
כישורי המפתח שיסללו את הדרך שלכם להצלחה
הצלחה בתחום התרגום, אינה מסתכמת רק בכישורי שפה מלוטשים. ישנם כישורים נוספים שכל מתרגם ששואף להצליח בעבודתו, נדרש לטפח, ובהם:
מיומנויות טכנולוגיות
על מנת שמתרגם יצליח לבצע את עבודתו ביעילות, עליו להיות בעל כישורי מחשב או לסגל לעצמו כאלו. זהו הבסיס לביצוע יעיל של משימות, ניהול קשר אפקטיבי עם לקוחות ויצירת קשר עם לקוחות חדשים. היכרות עם תוכנות אופיס לסוגיהן היא הכרחית, כמובן, לצד יכולת הקלדה מהירה ברמת דיוק גבוהה. בנוסף לכך, אוריינות דיגיטלית היא חיונית מאוד למתרגמים בימינו, ובפרט למתרגמים שיווקיים או מי שמציעים שירותי תרגום לאתרי אינטרנט ואפליקציות. כל היכרות עם תוכנות ושירותים ממוחשבים מעבר לכך, היא כמובן מבורכת ותורמת מאוד לניהול יעיל ומקצועי של עבודתו השוטפת של המתרגם.
מיומנויות עסקיות
ענף התרגום מבוסס רובו ככולו על מתרגמים פרילנסרים. מתרגם השואף להתפרנס בכבוד ואף למעלה מכך – נוכח התחרות הרבה בתחום, חייב לחדד את היכולות השיווקיות שלו.
גם אם אתם מתרגמים בחסד עליון ומיומנים מאוד בתחום התמחותכם, בהעדר כישורי שיווק ופרסום – לא סביר שתצליחו למשוך לקוחות רבים לעסק התרגום שלכם ולממש את פוטנציאל הרווח שלכם במלואו.
מתרגמים מצליחים מודעים לכך שתמיד יש עוד מה ללמוד – ופועלים בהתאם
תחום התרגום הוא עולם דינאמי מאין כמוהו, ולכן התמקצעות אמיתית בתחום התרגום כרוכה בנכונות ללמידה מתמשכת, התעדכנות שוטפת והתפתחות מקצועית אין סופית. זוהי גם הרמה המקצועית שלקוחות מצפים לה כשהם מזמינים שירותי תרגום.
בשורה התחתונה
ישראל, כידוע לכל, היא מדינה קטנה, ומתרגמים רבים בה. גם העולם, שכבר מזמן הפך למעין כפר גלובלי קטן, אינו דל במתרגמים מקצועיים פחות או יותר, שמציעים את מרכולתם ברמות מחיר מגוונות. מכאן אתם ודאי כבר מבינים, כי התחרות בשוק התרגומים היא רבה.
לכן אם ברצונכם להפוך למתרגמים מצליחים ומבוקשים שגם מרוויחים יפה, אין מנוס אלא להשקיע ברכישת ארסנל כישורים מרשים שיקנה לכם ערך מוסף ביחס למתחרים. זאת לצד שכלול היכולת המקצועית שלכם בסוגי עבודות התרגום שאותן אתם מספקים, כמו גם בתחומים משיקים.
