תרגום משפטי דרך חברת אקסיומה
חברת התרגום אקסיומה הינה חברה מובילה במתן שירותי תרגום משפטי לתעשיות רבות ולאנשים פרטיים. כל המתרגמים המשפטיים באקסיומה בעלי וותק של שנים רבות בתחום התרגום המשפטי ואנחנו מספקים תרגומים משפטיים במגוון רחב של שפות מקור ויעד.
כחלק מהבטחת איכות התרגום, כל מתרגם משפטי באקסיומה מקבל עליו עבודות תרגום לשפה שהנה שפת האם שלו. ככה אנחנו מבטיחים את הדיוק הגבוה ביותר של המסמך המתורגם.
אקסיומה בנויה מסביב להבנה של גודל חשיבות התרגום עבור אנשים פרטיים, עסקים ותעשיות ענק. רמת הדיוק, ההשקעה והמסירות בכל עבודת תרגום משפטי זהה, כך שבאופן עקבי אנחנו לא מתפשרים מתוצר שהוא פחות ממצוין. הצורך בתרגום משפטי יכול להיות מסיבות אישיות ומסיבות עסקיות – תרגום פסקי דין, תרגום הסכמי גישור, תרגום תעודות נישואין וכו'. אנו באקסיומה שמנו לנו כמטרה – להבטיח ללקוחות שלנו את החוויה הנוחה, מהירה ומדויקת ביותר ולהעלות את הסטנדרט שיש היום בשוק.
מאפיינים עיקריים בתרגום משפטי
כאשר אנחנו ניגשים לעבודת תרגום משפטי ישנם שלושה מאפיינים עיקריים שאנחנו שמים עליהם דגש:
א. דיוק. המסמך המתורגם חייב להיות זהה לחלוטין למסמך המקור ולמתרגם אין את "האופציה" לתרגם את המסמך במספר אופנים (כפי שלעיתים ניתן לעשות בחומרים מסוג אחר).
ב. השפה. המסמך המשפטי כתוב בשפה ייחודית הכוללת מונחים השייכים רק לעולם המשפט. על מנת לתרגם את המסמך המשפטי באופן מדויק, המתרגם חייב להיות משפטן ולהשתמש בעולם המושגים שיהיה ברור לצד הקורא את התרגום בדיוק כפי שברור למי שכתב את המסמך המקורי.
ג. פונקציית "האר שינויים" או “Track Changes” בוורד שכיחה ביותר כאשר מדובר על הערות ותיקונים בהסכמים. הסכמים נעשים כך שהצד השני יבצע שינויים שאמורים להיות מוטמעים גם בתרגום. נוצר מצב שהמתרגם נדרש לשנות כל פעם קטעים או משפטים במסמך על מנת להתאימם לשינויים שעשה הצד השני, והפוך. במקרים בהם מדובר על שינויים הנעשים על ידי מספר עורכי דין ו/או על מסמכים ארוכים ומורכבים, אשר יוצרים למתרגם אתגר לא פשוט שלא כל המתרגמים יודעים להתמודד עם אותו אתגר.
עיקרי השירותים שאנו מספקים
- תרגום דוחות כלכליים
- תרגום טכני
- תרגום אתרי אינטרנט בשפות שונות לעורכי דין
- הכרות עם מילון המונחים המשפטיים
- תרגום פסקי דין
- תרגום תצהירים
- תרגום תקנונים
- תרגום חוזים והסכמי עבודה
- תרגום חוזים והסכמים בתחום הנדל"ן
- תרגום הסכמי שותפויות
- תרגום הסכמי גישור
- תרגום הסכמי מכר
- תרגום הסכמי ממון
- תרגום דרכונים ותעודות
- תרגום מסמכי הגירה
תרגום משפטי מעברית לאנגלית
- תרגום הסכמי ממון
- תרגום הסכמי הקצאת מניות ואופציות
- תרגום תשקיפים
- תרגום כתבי תביעה
- תרגום פרוטוקולים
- תרגום ירושות
- תרגום צווי ירושה
- תרגום חוות דעת
- תרגום נסח טאבו
- תרגום יפויי כח ואפוסטיל
- תרגום יפויי כח מתמשך
- תרגום תעודות לידה
- תרגום תעודות נישואין
- תרגום ישיבות דירקטוריון
- תרגום תמלולים
מנהלי פרויקט תרגום משפטי
מנהלי הפרויקטים של אקסיומה מתאמים את כל הפעילויות בין המתרגמים ללקוחותיהם ומוודאים רמת אבטחה ושקיפות גבוהה לכל אורך הפרויקט. אנו מגיבים לבקשות תרגום תוך שעתיים לכל היותר (אולם בדרך כלל תוך דקות) ומנהל הפרויקט שלנו שיוצמד לחברה שלכם יהיה זמין תמיד לענות על כל שאלה. מתחילת התהליך ועד סוף פרויקט התרגום המשפטי, מנהלי הפרויקטים ילוו ויבטיחו את איכות התרגום ואת דיוקו – הם ישאלו שאלות רלוונטיות תוך כדי העבודה על מנת לחדד את המסמך ובסופו יצרו איתכם קשר לוודא שאתם מרוצים מהתוצר הסופי.
תחושת ביטחון לבצע שינויים, התאמות והתעדכנות היא מהותית בעולם העסקים ולכן שירות הלקוחות שלנו עובד 24\7 ככה שלא משנה איפה אתם נמצאים בעולם, תמיד יהיה לכם מענה מהיר. אנחנו מזמינים אתכם ליצור איתנו קשר ולקבל הצעת מחיר מותאמת אישית לצרכי העבודה שלכם.
השפות הנפוצות בהן אנו מעניקים שירותי תרגום משפטי
תרגום משפטי מאנגלית לעברית והפוך
תרגום משפטי מסינית לעברית והפוך
תרגום משפטי מרומנית לעברית והפוך
תרגום משפטי מונרווגית לעברית והפוך
תרגום משפטי מאיטלקית לעברית והפוך
תרגום משפטי מתאילנדית לעברית והפוך
תרגום משפטי מאמהרית לעברית והפוך
תרגום משפטי מספרדית (ספרד) לעברית והפוך
תרגום משפטי מצרפתית לעברית והפוך
תרגום משפטי מפורטוגזית לעברית והפוך
תרגום משפטי מערבית לעברית והפוך
תרגום משפטי מקוריאנית לעברית והפוך
תרגום משפטי מפיליפינית לעברית והפוך
תרגום משפטי מגאורגית לעברית והפוך
תרגום משפטי מהולנדית לעברית והפוך
תרגום משפטי מספרדית (דרום אמריקה) לעברית והפוך
תרגום משפטי מרוסית לעברית והפוך
תרגום משפטי מפורטוגזית לעברית והפוך
תרגום משפטי מטורקית לעברית והפוך
תרגום משפטי משוודית לעברית והפוך
תרגום משפטי מיפנית לעברית והפוך
תרגום משפטי מצ'כית לעברית והפוך
תרגום משפטי מאוקראינית לעברית והפוך
תרגום משפטי מפורטוגזית (ברזיל) לעברית והפוך
