אקסיומה - חברת תרגום עסקי ולוקליזציה
שרותי תרגום מקצועי ללקוחות עסקיים ופרטיים בשילוב טכנולוגיית AI מתקדמת במגוון תחומים ושפות
כש-AI ומומחי התרגום האנושיים שלנו נפגשים
בינה מלאכותית מתרגמת מהר ובחינם. בשביל מייל פנימי או הבנה כללית של טקסט זה מספיק לחלוטין.
הבעיה מתחילה בדיוק במקום שבו זה הכי חשוב לכם: חוזה, תצהיר, דוח כספי או מסמך שמוגש לרשות.
מודל שפה לא יודע להבדיל בין מונח משפטי שמחייב לבין מונח שנשמע דומה אבל משנה את כל המשמעות. הוא לא מכיר את ההקשר הרגולטורי, הוא ממציא ביטחון עצמי גם כשהוא טועה, והוא לא חותם על שום דבר. וכאן אנחנו נכנסים למשחק.
השילוב: AI + מומחה אנושי
איך אנחנו מתקנים מה ש-AI מפספס
כל פרויקט עובר תהליך דו-שלבי: תרגום ראשוני מהיר באמצעות מנועי AI מתקדמים, ולאחריו עריכה מלאה של מתרגם או מתרגמת אנושיים עם התמחות בתחום הרלוונטי.
המתרגם לא "מגיה" את הטקסט – הוא קורא מחדש כל משפט מול המקור, בודק מונחים משפטיים וטכניים, ומתאים את הניסוח להקשר, לקהל היעד ולדרישות הרגולטוריות. כל מסמך יוצא עם אחריות של בן אדם על התוצאה – לא רק ניחוש של אלגוריתם.
- השוואה מלאה מול טקסט המקור
- בקרת מונחים מקצועית לפי תחום
- התאמה תרבותית ורגולטורית
- אישור וחתימה סופית של מתרגם מוסמך
מהיר פי כמה, חסכוני בהרבה
איך AI מקצר זמנים ומוריד עלויות
כשה-AI מבצע את הסבב הראשון, המתרגם האנושי לא מתחיל מדף חלק – הוא מתמקד בליטוש, בדיוק ובהתאמות שרק מומחה יכול לזהות. התוצאה: זמני אספקה קצרים משמעותית מתרגום אנושי מלא, ותמחור תחרותי יותר, בלי לוותר על בקרת האיכות של מתרגם מוסמך.
לפרויקטים דחופים אנחנו יכולים לספק טיוטה ראשונית תוך שעות, ומסמך סופי מאושר תוך יום עד יומיים, בהתאם להיקף.
- עד 60% פחות זמן אספקה מתרגום ידני מלא
- תמחור לפי מורכבות בפועל, לא לפי מילה בלבד
- זמינות לפרויקטים דחופים ולוחות זמנים צפופים
לעסקים שאי אפשר להתפשר אצלם
פתרונות לפי תחום
אנחנו עובדים עם חברות וארגונים שהתרגום עבורם הוא לא "נחמד שיהיה" אלא דרישה עסקית או רגולטורית מחייבת. לכל תחום דגשים שונים, וצוות המתרגמים שלנו מותאם בהתאם:
- משפטי – חוזים, תצהירים ופסקי דין: דיוק מונחי ועמידה בדרישות הגשה רשמיות
- שיווקי – אתרים, קמפיינים ותוכן מותג: שמירה על טון וקול המותג, לא תרגום מילולי
- טכני – מדריכים, מפרטים ותיעוד מוצר: עקביות מונחים ותאימות לתקנים
- פיננסי – דוחות, מסמכי גיוס ותשקיפים: דיוק מוחלט ועמידה בדרישות רגולציה
תרגמתם לבד עם AI?
TESTI יעזור לכם
TESTI יעזור לכם
בדקו כמה התרגום שלכם באמת טוב
בעולם שבו כל אחד יכול לתרגם מסמך בלחיצת כפתור, השאלה האמיתית היא כמה התרגום שלכם באמת טוב. שימוש בתרגום לא מקצועי עלול להעמיד אתכם באור מגוחך – ומתוך השאלה הזו פיתחנו את TESTI.
TESTI היא אפליקציה שיודעת לבדוק את התרגום שביצעתם באמצעות AI מול הטקסט המקורי. היא מזהה את סוג התוכן ובודקת שהשתמשתם במילון המונחים המתאים לו, לצד דיוק מול המקור, שימוש נכון במושגים, עקביות ועוד – והכל בחינם.
הבדיקה עצמה חינמית וללא צורך בהרשמה. מי שרוצה שהמערכת גם תשפר את התרגום בעצמה, נדרש להתחבר בקלות עם כתובת אימייל.
- זיהוי אוטומטי של סוג התוכן ומילון המונחים המתאים
- בדיקת דיוק מול טקסט המקור
- בדיקת עקביות ושימוש נכון במושגים
- הבדיקה חינמית וללא צורך בהרשמה
מילים משנות מציאות
תוכן טוב יוצר מציאות אחרת ולכן לתוכן שלך מגיע התרגום המקצועי המדייק ביותר את הכוונה שלך