תרגום נוטריוני

חשוב לזכור שהנוטריון הישראלי אינו "מוכר" לרשויות בחו"ל כפי שהנוטריון הזר (לדוגמא: האמריקאי) אינו מוכר בישראל ולכן גוף אמריקאי שיקבל מסמך חתום ע"י נוטריון ישראלי אינו יכול לאמת את זהות הנוטריון ולא יכול לדעת שמדובר בנוטריון לגיטימי הרשום בישראל.
לצורך פתרון "הבעיה" נוצר אישור הקרוי אפוסטיל. האפוסטיל תקף בכל המדינות שחברות באמנת האג, כך שלמעשה מדובר על פתרון שנותן מענה במרבית המדינות.
חותמת אפוסטיל על מסמך הנוטריון הופכת את הנוטריון לסוג של נוטריון "בינלאומי" והמסמך הופך לקביל בכל אחת מהמדינות החתומות על האמנה.
חותמת אפוסטיל ניתנת בדלפק מיוחד במרבית בתי המשפט בישראל בתמורה לסך של כמה עשרות שקלים.
חשוב לסייג את האמור לעיל וזאת בנוגע למסמכים רשמיים של מדינת ישראל, שתורגמו לשפה זרה, כגון תעודות המופקות ע"י משרד הפנים או גליון ציונים של משרד החינוך. מסמכים שכאלו דורשים אפוסטיל הניתן ע"י משרד החוץ ולא אפוסטיל הניתן ע"י בית המשפט. במקרה שכזה, נדרש להגיע למשרד החוץ בירושלים עם המסמך הנוטריוני ועל גביו ישים הפקיד את חותמת האפוסטיל הנדרשת. גם במקרה הזה, העלות הנה כמה עשות שקלים.