הגהה ועריכה לשונית

גם בתרגום מצוין יכולות להיות טעויות שונות כמו טעויות איות, פיסוק לא נכון, תקלות עיצוב, שימוש במילים שונות לאותה מילה באותו המסמך טעויות הקלדה וכדומה..
לא צריך מתרגמים מקצועיים, כותבי תוכן או עורכי מסמכים כדי להבין את החשיבות שיש להגהה ועריכה לשונית נכונה של מסמכים מתורגמים – הדיוק, הרצינות ואיכות התרגום (והמסמך) נמדדים בין היתר בהגהה ללא טעויות.

לעבוד על תרגום טקסטים היא עבודה סיזיפית, ארוכה ודורשת ריכוז לאורך זמן – בין אם מדובר במתרגמים המקצועיים שלנו או עבודת כתיבה של אדם אחר, ייתכנו טעויות אנוש כאלה ואחרות שנובעות מחוסר ריכוז, עייפות וחוסר תשומת לב לפרטים הקטנים לאורך זמן.
כך מתרגמים שיושבים ומתרגמים את אותו המסמך במשך שעות מאבדים מן היכולת לשים לב לפרטים הקטנים ולכל טעות שהם עושים ולעיתים "מתגנבות" טעויות אל המסמך.

טעויות אלו נפוצות וקורות לכולם – לכן באקסיומה אנחנו מעניקים שירות משלים לתרגום והוא שירות הגהה ועריכה לשונית למסמכים.
שירות ההגהה ועריכה לשונית שלנו נועד כדי למנוע מהטעויות הקטנות האלו להתגנב אל המסמכים שלכם. מתרגם נוסף יעבור על המסמכים המתורגמים עוד פעם או פעמיים ויאבחן טעויות, יסמן ויתקן אותם בהתאם.

בנוסף לזיהוי הטעויות המתרגם הנוסף יסתכל על המסמך בזווית שונה משל קודמו, וידע לתת את חוות דעתו על דיוק התרגום ולא רק על טעויות הכתיב.
לרוב שירותי הגהה ועריכה לשונית נפוצים במסמכים המשמשים לאורך זמן ולא לשימוש חד פעמי, לדוגמה אתרי אינטרנט, פרופיל חברה, חומרים שיווקים ודומיהם נדרשים לעבור הגהה ועריכה לשונית כדי להבטיח שיהיה ניתן להשתמש בהם לאורך זמן ושהם מלוטשים ומוכנים לקהל המטרה.

אך לא רק אלו נדרשים לעבור הגהה ועריכה לשונית – כך גם מסמכים רשמיים המוגשים למשרדי ממשלה, משרדי משפטים ותוצאות רפואיות נדרשים לרוב לעבור שירותי הגהה מהסיבה שכובד המשקל שעל המסמך הוא גדול: במשרדים ממשלתיים ומשפטיים מסמך בעל שגיאת כתיב יכול להביא לפסילתו ובמסמכים רפואיים שגיאת כתיב או טעות תרגום יכולה להוביל למשמעות לא נכונה של המסמך.

בשני המקרים האלו התוצאות של טעות זו יכולות להיות בעלות משקל כבד ולכן מומלץ לוודא בעזרת שירות ההגהה ועריכה לשונית שלנו שהמסמך שלכם בסטנדרט הגבוהה ביותר.